Soldaat van Hitler

Samen met een collega heb ik het boek Être soldat de Hitler van de historicus Benoît Rondeau vertaald. Het boek gaat over werkelijk alles wat met het leger van Hitler te maken heeft. Bewapening, uitrusting, voedsel, logistiek, kleding, discipline, straffen, verloven, misdaden, opleiding, dagelijks leven etc. Je zou denken dat zo langzamerhand alles wel geschreven is over WO II, maar dit complete boek over alle denkbare gezichtspunten was er nog niet.

Het impostersyndroom

Het impostersyndroom heet in het Nederlands het oplichterssyndroom, maar wordt meestal aangeduid met het Engelse woord impostersyndroom. 
De ondertitel van het boek is ‘Reken af met het idee dat je niet goed genoeg bent’. Dat geeft al aan waar het over gaat. De ondertitel van het oorspronkelijke Franse boek is ‘Waarom vrouwen zo weinig zelfvertrouwen hebben’. Het boek gaat dus inderdaad over  het – gebrek aan  – zelfvertrouwen bij vrouwen. 

Waarom hebben zo veel, vooral briljante, vrouwen het gevoel dat ze de positie die ze bereikt hebben niet verdienen, dat ze falen, dat ze wel spoedig ontmaskerd zullen worden?

Elisabeth Cadoche en Anne de Montarlot hebben een boek geschreven met een mix van psychologische analyse, gevalsbeschrijvingen en praktische adviezen. 

De vertaling is in mei 2021 verschenen bij Uitgeverij Ten Have.